Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Traductions de Let England Shake de PJ Harvey
18 mars 2011

2. The Last Living Rose

La seule rose encore en vie


Foutus Européens !

Raccompagne-moi vers Angleterre

& sa brume grise, dégout humide ancestral,

qui se pose derrière les montagnes,

& sur les cimetières, et sur les défunts capitaines au long cours.

 

Laisse moi traverser les ruelles puantes

Vers la musique aux rythmes enivrés

Après la Tamise, brillant comme de l’or

Vendue à la hâte pour trois fois rien.

 

Laisse moi contempler la nuit qui tombe sur la rivière,

la lune qui apparaît et qui se change en argent

le ciel qui se transforme,

l’océan qui devient un miroir,

La haie qui s’agite,

La seule rose encore en vie qui tremble.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2

Publicité
Publicité
Commentaires
Publicité