Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Traductions de Let England Shake de PJ Harvey
18 mars 2011

1. Let England Shake

Laisse l'Angleterre trembler

 

L’Ouest dort. Laisse l'Angleterre trembler

lestée par le mort silencieux.

Je crains que notre sang ne se soulèvera plus.

 

Les jours où l’Angleterre dansait sont révolus.

Encore un jour où, Bobby, tu peux venir chez moi

Pour me dire que l’indifférence a gagné.

 

Tu peux bien rire Bobby, avec ta belle bouche

Range tes problèmes et dirige toi

 vers la fontaine de la mort

& éclabousse, fais des aller-retours à la nage

& rigole bien fort,

 

jusqu’à ce que le jour s’achève,

& que les oiseaux se taisent sur leurs branches

& que les insectes se croisent dans les buissons,

& que le long des lacs enchanteurs  

de grosses pierres tombent.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1


Istanbul (not Constantinople) - Four Lads

samplé pour les prestations live de "Let England Shake"

Publicité
Publicité
Commentaires
Publicité